1
00:00:13,520 --> 00:00:17,100
Al Capone no pudo hacerlo. ametralladora
Kelly no pudo hacerlo. pero alguien

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,960
podría. El escape de la roca.

3
00:00:19,760 --> 00:00:23,940
Alcatraz. La red de pistas más amplia del mundo.
La historia de San Francisco continúa.

4
00:00:23,940 --> 00:00:28,460
mientras la policía busca a tres desesperados
ladrones de bancos que desaparecieron la semana pasada.

5
00:00:28,920 --> 00:00:33,640
Usar cucharas para cavar en concreto
paredes, Frank Morris, John y Clarence

6
00:00:33,640 --> 00:00:36,320
Anglin aparentemente abandonó la isla en un
balsa de madera flotante.

7
00:00:36,940 --> 00:00:39,460
El subdirector Loddick cuenta cómo
se descubrió la rotura.

8
00:00:40,110 --> 00:00:46,690
Los tres hombres desaparecieron a las 6 a.m.
.metro. cheque, y se encontraron muñecos en el

9
00:00:46,690 --> 00:00:53,130
catre, y estaban hechos de yeso y
pintar. Y luego tuvieron que usar el

10
00:00:53,130 --> 00:00:54,430
almohadas para sus cuerpos.

11
00:00:55,730 --> 00:00:58,510
Eso es realmente todo lo que tengo que decir al respecto.
ahora mismo, pero estoy seguro de que tendremos

12
00:00:58,510 --> 00:00:59,630
desarrollos posteriores para usted.

13
00:01:01,150 --> 00:01:04,129
Probablemente una declaración oficial de la
oficina del alcaide.

14
00:01:05,030 --> 00:01:08,950
Los funcionarios penitenciarios avergonzados dicen que
tres presos fugitivos probablemente se ahogaron en

15
00:01:08,950 --> 00:01:09,990
corrientes frías del Pacífico.

16
00:01:10,210 --> 00:01:13,930
Pero no se ha encontrado ninguna señal de los cuerpos.
encontrado. Y así continúa la búsqueda.

17
00:01:15,830 --> 00:01:18,270
Está bien, está bien. Cálmate,
todos.

18
00:01:18,470 --> 00:01:20,410
Necesitamos organizarnos aquí.

19
00:01:21,290 --> 00:01:25,210
Sabes, es realmente bueno verlo así.
Muchas caras conocidas este año.

20
00:01:25,410 --> 00:01:30,330
Creo que es la mejor participación que hemos tenido.
para cualquier reunión esta semana. Bueno, tal vez

21
00:01:30,330 --> 00:01:33,710
La próxima vez convertirán la vieja roca en
un hotel, ¿eh? Dormir en el hombre pájaro

22
00:01:33,710 --> 00:01:35,330
jaula, 60 campanas por noche.

23
00:01:36,230 --> 00:01:39,550
Podemos volver a trabajar esta vez como
botones en lugar de guardias.

24
00:01:40,430 --> 00:01:41,930
¡Que me jodan, es Rod!

25
00:01:42,210 --> 00:01:43,210
¡Hola, Rod!

26
00:01:44,450 --> 00:01:45,890
¡Vara! ¡Alan!

27
00:01:46,170 --> 00:01:47,930
¡Vara! Qué bueno verte por aquí.

28
00:01:48,190 --> 00:01:49,190
¿Cómo estás?

29
00:01:52,800 --> 00:01:54,140
Ya era hora, ¿no crees?

30
00:01:54,380 --> 00:01:56,460
Todavía tienes muchos amigos en
el barrio.

31
00:01:56,860 --> 00:02:00,200
Ellen ha estado tratando de recuperarme por un tiempo.
mucho tiempo. Bueno, todos pensamos que tienes un

32
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
Trato injusto, Ron.

33
00:02:02,240 --> 00:02:04,800
Bueno, eso fue hace casi 25 años. Vida
continúa.

34
00:02:05,200 --> 00:02:06,360
Oh, mira, Dorothy.

35
00:02:07,120 --> 00:02:08,120
Hola, Dorothy.

36
00:02:18,990 --> 00:02:22,190
Buen día a todos y bienvenidos.
atrás.

37
00:02:26,970 --> 00:02:27,970
Morris.

38
00:02:29,610 --> 00:02:30,610
Morris.

39
00:02:32,610 --> 00:02:33,610
¡Morris!

40
00:02:34,130 --> 00:02:35,450
¡Morris, soy Greg Morris!

41
00:02:35,810 --> 00:02:37,310
¡Detén el barco! ¡Basta!

42
00:02:37,850 --> 00:02:38,870
¡Franco! ¡Franco!

43
00:02:39,710 --> 00:02:43,130
Frank Morris es un delincuente fugitivo. Él
Escapó de Alcatraz en 1962.

44
00:02:43,670 --> 00:02:45,710
Lo vi. Él está en ese barco.

45
00:02:46,280 --> 00:02:49,720
Mi nombre es Lottic. soy asistente de
el director de la prisión de Bulldell.

46
00:02:49,720 --> 00:02:51,600
Tengo que conseguir que alguien se encuentre con ese barco.
ahora mismo.

47
00:02:52,760 --> 00:02:54,400
No, es Frank Morris.

48
00:02:55,340 --> 00:02:56,340
Lo vi.

49
00:02:57,500 --> 00:03:00,060
Lo vi. Conozco su cara tan bien como la mía.
propio.

50
00:04:43,210 --> 00:04:45,290
No, no lo es. ¿Quieres dejar un
¿mensaje?

51
00:04:46,370 --> 00:04:50,530
Los teléfonos se desconectarán a continuación.
Viernes si las cuentas no pagan.

52
00:04:51,090 --> 00:04:53,530
Vale, muchas gracias. Adiós.

53
00:04:58,890 --> 00:05:00,630
Intenté llamarte.

54
00:05:01,090 --> 00:05:02,410
¿Eras tú?

55
00:05:03,210 --> 00:05:06,130
Supuse que era el director del hotel. Soy
mudarse hoy.

56
00:05:06,430 --> 00:05:07,530
Oh, Sam, otra vez no.

57
00:05:08,070 --> 00:05:11,810
Sí, la hospitalidad de Knickerbocker corrió
fuera.

58
00:05:12,880 --> 00:05:15,960
¿Te imaginas que quieran que alguien
¿Pagar por un vertedero de rumiantes?

59
00:05:16,220 --> 00:05:19,120
¿Y qué se supone que debo decirles cuando
¿llaman aquí buscándote?

60
00:05:19,520 --> 00:05:20,540
Diles que estoy muerto.

61
00:05:22,120 --> 00:05:26,960
Vamos, ya sabes qué decirles.
Que sea escandinavo, Copenhague. eso es

62
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Hagen, no Hagen.

63
00:05:29,100 --> 00:05:35,320
Estoy persiguiendo una estatua perdida de Hans.
Cristian Andersen. Sí, me gusta eso.

64
00:05:36,120 --> 00:05:40,680
Y puedes ponerlo en la lista de casos para
la reimpresión del nuevo libro.

65
00:05:44,970 --> 00:05:50,910
Dile que si... Bueno, mi sobrina lo hará.
salir de la habitación tan pronto como ella llegue

66
00:05:50,910 --> 00:05:51,910
a, ¿de acuerdo?

67
00:05:53,110 --> 00:05:55,930
Oh, bueno, hay un hombre esperándote.
en la oficina.

68
00:05:57,130 --> 00:05:58,850
Creo que podría ser un cliente.

69
00:06:04,230 --> 00:06:05,370
Quizás no tenga que mudarme.

70
00:06:08,670 --> 00:06:12,290
Sr. Petty, mi nombre es Ron Loddick.

71
00:06:13,870 --> 00:06:15,910
Quiero que encuentres a alguien para mí.

72
00:06:17,330 --> 00:06:20,550
Ahora, no hay razón para estar nervioso.
sobre testificar. Solo dile exactamente

73
00:06:20,550 --> 00:06:24,250
lo que viste. Ah, y por cierto, Grand
Jurado famoso por su café y donas.

74
00:06:24,350 --> 00:06:26,670
Te va a encantar. Muchas gracias,
Monty. Aquí vamos. Se lo agradezco. Aquí,

75
00:06:26,750 --> 00:06:28,590
aquí. Buena suerte para ti, amigo.

76
00:06:29,010 --> 00:06:30,010
Cuidarse.

77
00:06:30,070 --> 00:06:33,610
Gran danés. Gracias por cuidar
nosotros. Entonces, buena suerte con el Gran Jurado.

78
00:06:33,610 --> 00:06:34,610
Sí, diviértete.

79
00:06:34,730 --> 00:06:37,290
Podrías haberme dicho que era un
agorafóbico.

80
00:06:37,790 --> 00:06:40,690
Mamá, Monty tiene títulos de algunos de
las mejores universidades del país.

81
00:06:41,210 --> 00:06:43,610
Permaneció en el armario durante tres días.

82
00:06:43,930 --> 00:06:48,090
Muchos de ellos son correspondencia.
cursos. Mamá, te debemos una, ¿vale?

83
00:06:52,710 --> 00:06:55,930
Tenías que decir eso, ¿no? nosotros
Ve a limpiar el armario ahora mismo.

84
00:06:56,350 --> 00:06:57,850
Oh, no, me debes más que eso.

85
00:06:58,350 --> 00:07:01,690
Tu tía Marion llamó desde San
Francisco, y ella está preocupada por

86
00:07:02,440 --> 00:07:06,000
Un niño lindo con pecas y
Coletas utilizadas para quitarle los pantalones a AJ.

87
00:07:06,000 --> 00:07:06,799
tiempo. Ella no lo hizo.

88
00:07:06,800 --> 00:07:10,440
Sí, lo hizo. Ella no lo hizo. ella siempre
Los admiraba a ustedes dos. marion piensa

89
00:07:10,440 --> 00:07:11,440
por qué lo hizo.

90
00:07:12,980 --> 00:07:13,980
¿Hizo qué?

91
00:07:14,440 --> 00:07:16,440
Elizabeth ha abierto una agencia de detectives.

92
00:07:17,460 --> 00:07:18,780
Marion está fuera de sí.

93
00:07:19,240 --> 00:07:20,800
Apuesto a que no queda espacio en el sofá.

94
00:07:21,120 --> 00:07:23,160
Quieres que subamos y nos aseguremos de que ella
empieza con el pie derecho?

95
00:07:24,180 --> 00:07:28,700
No, quiero que subas y abras
sus ojos y hacerle ver exactamente lo que

96
00:07:28,700 --> 00:07:29,940
Qué trabajo es este.

97
00:07:45,640 --> 00:07:46,399
la dirección.

98
00:07:46,400 --> 00:07:49,420
Oh, esta es la primera vez.

99
00:07:50,820 --> 00:07:51,860
Boutique de investigación.

100
00:07:52,200 --> 00:07:53,400
Quizás ella no recibió nuestro mensaje.

101
00:07:54,820 --> 00:07:57,360
Probablemente fuera de la biblioteca leyendo a Nancy.
Dibujó libros.

102
00:07:58,180 --> 00:08:00,380
Basta. Ahora vamos. no vas a ir
para hacer eso.

103
00:08:00,720 --> 00:08:04,460
¿De qué estás hablando? ella necesita
su apoyo, no una alegría del Bronx.

104
00:08:04,680 --> 00:08:07,840
Una alegría del Bronx. Una alegría del Bronx. eso es
Genial, AJ. Una alegría del Bronx es lo que haces

105
00:08:07,840 --> 00:08:10,500
un lanzador contrario que camina con
una cara como esta. Quiero tu promesa.

106
00:08:10,620 --> 00:08:11,940
Muy bien, prometo que no habrá aplausos del Bronx.

107
00:08:12,460 --> 00:08:15,300
Una vez fuiste un novato,
saber. No camino a nadie con una base.

108
00:08:15,300 --> 00:08:16,300
cargado.

109
00:08:16,320 --> 00:08:20,040
No, pero lograste volar el
el auto del alcalde una vez. No debería haberse ido

110
00:08:20,040 --> 00:08:21,840
afuera de ese motel en ese momento de
noche.

111
00:08:22,480 --> 00:08:23,480
¿Qué, Rick?

112
00:08:24,260 --> 00:08:26,280
¿A.J.? Isabel?

113
00:08:27,240 --> 00:08:28,940
Más grandes negocios y pecas.

114
00:08:29,340 --> 00:08:32,320
Hola. Oh, no te he visto desde que
eran 17.

115
00:08:33,179 --> 00:08:36,940
¿Sigues cuidando al pequeño A?
.J.? Bueno, él me sigue a todas partes, ¿tú?

116
00:08:37,280 --> 00:08:38,600
Todavía puedo llevarte.

117
00:08:38,860 --> 00:08:39,860
Apuesto a que puedes.

118
00:08:40,100 --> 00:08:41,100
Hola.

119
00:08:41,419 --> 00:08:44,760
Déjame poner esto dentro. lo siento
Llego tarde. Me involucré en la biblioteca.

120
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
¿Biblioteca?

121
00:08:53,280 --> 00:08:57,000
No fue culpa de Roger.

122
00:08:57,220 --> 00:09:00,820
Simplemente no estaba preparada para ser ama de casa.
y una madre. necesitaba hacer algo

123
00:09:00,820 --> 00:09:04,340
completamente por mi cuenta. Ya sabes, algo
eso me permitiría estirarme.

124
00:09:05,160 --> 00:09:09,240
Bueno, cambiar un delantal por un arma es
bastante exagerado por cierto.

125
00:09:09,700 --> 00:09:10,700
¿Un arma?

126
00:09:11,260 --> 00:09:12,440
Ni siquiera tengo un permiso.

127
00:09:15,240 --> 00:09:18,420
Bueno, sinceramente, no creo que un arma sea
todo lo necesario para ti.

128
00:09:20,120 --> 00:09:25,420
Bueno, sí. De alguna manera te ayudan a entrar.
y fuera de lugares si quieres llegar

129
00:09:25,420 --> 00:09:28,380
dentro y fuera.

130
00:09:28,620 --> 00:09:30,960
La sonrisa correcta puede hacer lo mismo.

131
00:09:31,420 --> 00:09:34,000
Ah, tu sonrisa, tal vez, no la mía.

132
00:09:35,000 --> 00:09:38,280
Bueno, no usamos mucho las armas.
nosotros mismos, de verdad.

133
00:09:38,860 --> 00:09:43,250
Tipo. Sé lo que estás intentando hacer.
Pero nada de lo que puedas decir va a

134
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
cambiar de opinión.

135
00:09:44,350 --> 00:09:47,390
He estudiado y sido aprendiz durante tres
años.

136
00:09:47,730 --> 00:09:48,850
Entonces sabes que puede ser peligroso.

137
00:09:49,410 --> 00:09:51,470
AJ, he vivido una vida segura.

138
00:09:51,750 --> 00:09:56,230
Tan seguro que a veces podría gritar. eso es
bien para algunas personas. Pero no para mí.

139
00:09:56,290 --> 00:09:57,290
Ya no.

140
00:09:58,310 --> 00:09:59,310
Bueno.

141
00:09:59,550 --> 00:10:01,030
¿Qué tipo de casos estás recibiendo?

142
00:10:01,270 --> 00:10:04,450
Bueno, estoy trabajando en algo realmente.
interesante. Quizás tengas algunas ideas.

143
00:10:04,830 --> 00:10:06,650
Estoy buscando a Alberto Durero.

144
00:10:07,530 --> 00:10:08,550
¿Cuánto tiempo llevas desaparecido?

145
00:10:08,830 --> 00:10:10,290
Unos 350 años.

146
00:10:10,750 --> 00:10:11,870
Ese es un rastro bastante frío.

147
00:10:12,730 --> 00:10:15,030
Fue un xilógrafo del siglo XVI.

148
00:10:15,570 --> 00:10:20,410
Bien. Mi cliente quiere que le demuestre que
su exmarido robó dos puertas por valor

149
00:10:20,410 --> 00:10:23,870
$10.000 cada uno. Vive en un yate en
el puerto.

150
00:10:24,070 --> 00:10:27,330
Ahora, sólo necesito encontrar una manera de
Sube a bordo con una cámara.

151
00:10:44,720 --> 00:10:46,160
¿Qué diablos crees que eres?
¿haciendo?

152
00:10:46,360 --> 00:10:48,740
¿Es usted, eh, el mariscal J.

153
00:10:49,100 --> 00:10:50,260
¿Underwood? Así es.

154
00:10:50,540 --> 00:10:53,740
Inspección oficial en Marlow. el es
tocino. Esta es la señorita Mandelaith del

155
00:10:53,740 --> 00:10:54,679
departamento de salud.

156
00:10:54,680 --> 00:10:57,860
¿Departamento de salud? eso es lo que obtienes
Por ignorar las advertencias, Underwood.

157
00:10:58,220 --> 00:10:59,580
¿Advertencias? No recibí ninguna advertencia.

158
00:10:59,860 --> 00:11:02,900
No recibió ninguna advertencia. lo que sea
¿Qué pasó con la originalidad?

159
00:11:03,560 --> 00:11:04,560
¿Advertencias para qué?

160
00:11:04,890 --> 00:11:09,990
Sección 40922, código de salud de la ciudad,
contaminando el agua pública, señor.

161
00:11:10,530 --> 00:11:15,250
¿Contaminador? San Francisco no
Aprecio tus aguas residuales, Underwood.

162
00:11:16,470 --> 00:11:17,490
Esto es un malentendido.

163
00:11:18,030 --> 00:11:19,710
Tendré que tomar algunas fotos de tu
fontanería, amigo.

164
00:11:20,510 --> 00:11:21,530
No lo entiendes.

165
00:11:22,050 --> 00:11:23,290
Tengo una señora aquí.

166
00:11:23,510 --> 00:11:25,130
No hay fotos de la dama con su ropa.
apagado.

167
00:11:25,390 --> 00:11:29,730
No, no, no, no puedes entrar.
El capitán del puerto nos envió aquí,

168
00:11:29,810 --> 00:11:30,890
con una severa advertencia.

169
00:11:31,440 --> 00:11:35,860
que cualquier falta de cooperación
resultará en la revocación de su recibo.

170
00:11:36,200 --> 00:11:41,620
¿El capitán del puerto dijo eso? Eso es
bien. Puedes apostar. Bueno eso cambia

171
00:11:41,620 --> 00:11:42,620
todo.

172
00:11:43,940 --> 00:11:46,380
Porque soy el capitán del puerto.

173
00:11:47,160 --> 00:11:48,700
Ahora, eso tiene originalidad.

174
00:11:49,360 --> 00:11:50,960
Somos investigadores autorizados.

175
00:11:51,280 --> 00:11:54,580
Tenemos gente que puede dar fe de nosotros.
¿Como quién? ¿Como quién, Isabel?

176
00:11:56,410 --> 00:12:00,070
Por favor, señor, haré todo lo que usted
quiero, pero no se lo digas a mi madre,

177
00:12:00,150 --> 00:12:02,270
¿vale? Dirígeme hacia la celda. yo iré
tranquilamente.

178
00:12:02,590 --> 00:12:03,549
Eh, espera.

179
00:12:03,550 --> 00:12:04,750
¿Conoces a Sam Penny?

180
00:12:05,030 --> 00:12:06,050
¿Hablas en serio?

181
00:12:06,290 --> 00:12:09,790
¿Sam Penny? El hombre que escribió el libro.
¿En investigación privada?

182
00:12:10,350 --> 00:12:14,230
Resulta ser una persona cercana y personal.
amigo.

183
00:12:14,870 --> 00:12:15,629
Así es.

184
00:12:15,630 --> 00:12:19,430
De hecho, la última vez que vimos
Sam, dijo, ¿alguna vez necesitas una mano?

185
00:12:19,730 --> 00:12:22,070
Todo lo que tienes que hacer es tallar.

186
00:12:23,210 --> 00:12:24,970
Dame todo lo que puedas sobre Frank.
Morris.

187
00:12:25,370 --> 00:12:31,130
Artículos periodísticos, fotografías, especialmente
fotos. Tengo que irme ahora.

188
00:12:33,950 --> 00:12:36,070
Sí, ella es Penny.

189
00:12:37,730 --> 00:12:38,730
Rick y AJ ¿quién?

190
00:13:00,260 --> 00:13:03,880
Atención. Las actividades recreativas tienen
sido cancelado. Buen día, alcaide.

191
00:13:05,680 --> 00:13:07,620
Ron, seamos realistas.

192
00:13:08,120 --> 00:13:09,119
Estás equivocado.

193
00:13:09,120 --> 00:13:10,900
Simplemente se salió de control.

194
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
Ah, era Morris.

195
00:13:13,700 --> 00:13:15,440
Nunca estamos a menos de 50 metros.

196
00:13:15,840 --> 00:13:18,020
Lo juro, lo vi.

197
00:13:19,140 --> 00:13:20,440
Sé que fue él.

198
00:13:21,140 --> 00:13:23,840
Ron, ¿por qué se arriesgaría?

199
00:13:24,320 --> 00:13:25,940
¿Y por qué no los encontraron en el
barco?

200
00:13:26,300 --> 00:13:27,300
Es ridículo.

201
00:13:28,260 --> 00:13:29,300
Vete a casa y descansa un poco.

202
00:13:29,620 --> 00:13:30,620
No hables con ningún periodista.

203
00:13:30,980 --> 00:13:32,300
Y consulte con el médico mañana.

204
00:13:33,180 --> 00:13:34,180
No creo que tenga que correr.

205
00:13:34,680 --> 00:13:35,680
Es una orden.

206
00:13:58,540 --> 00:14:00,260
Él se escapará. Eso es correcto para
nosotros.

207
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Consíguelo.

208
00:14:02,220 --> 00:14:03,640
Que alguien detenga a ese hombre.

209
00:14:03,980 --> 00:14:04,980
Esperar.

210
00:14:05,100 --> 00:14:06,160
No. Esperar.

211
00:14:17,940 --> 00:14:19,420
No se lo piense dos veces al alguacil.

212
00:14:20,120 --> 00:14:21,180
Te lo agradezco, Roger.

213
00:14:21,820 --> 00:14:23,120
Lo sacaré a cambio.

214
00:14:23,580 --> 00:14:24,580
Es una broma.

215
00:14:25,040 --> 00:14:26,640
Isabel, estoy orgullosa de ti. yo realmente
soy.

216
00:14:27,120 --> 00:14:29,320
Quiero decir, todos se rieron cuando te sentaste.
abajo para jugar al detective privado.

217
00:14:29,860 --> 00:14:32,120
Pero he estado detrás de ti mil
por ciento, ¿no?

218
00:14:32,380 --> 00:14:33,860
Y ciertamente has demostrado tu punto.

219
00:14:34,660 --> 00:14:36,140
Me alegra que te sientas así, Roger.

220
00:14:36,420 --> 00:14:37,780
Pero ya es suficiente, Isabel.

221
00:14:38,000 --> 00:14:39,580
Quiero decir, ¿sacarte de la cárcel?

222
00:14:40,100 --> 00:14:43,340
Rick Fineman, cárcel escala 10B y máximo.
Este lugar es un cuatro.

223
00:14:43,600 --> 00:14:46,120
Aunque hay gente interesante.
Un tipo afirmó que era el rey de

224
00:14:46,120 --> 00:14:51,620
idiotas. Rick, AJ, este es mi amigo.
el abogado Roger Brunswick. Roger. Ah, hola,

225
00:14:51,720 --> 00:14:52,720
Roger. Gracias por permitirlo.

226
00:14:52,900 --> 00:14:54,140
Cortesía profesional, muchachos.

227
00:14:54,620 --> 00:14:56,660
Después de todo, soy prácticamente miembro de
la familia.

228
00:14:59,520 --> 00:15:03,440
¿Harás esto? ¿Tienes una cuenta que saldar? yo
Debería quemar esa vieja camisa de goma. yo soy

229
00:15:03,440 --> 00:15:06,820
Seguro que simplemente está ocupado. Después de todo, él es
el maestro. Te llamaré más tarde, Roger.

230
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
¿A qué estás jugando?

231
00:15:17,600 --> 00:15:18,600
Sólo una cosita.

232
00:15:24,650 --> 00:15:25,650
Bien, Sam.

233
00:15:33,310 --> 00:15:34,730
Heaney Majeski.

234
00:15:35,130 --> 00:15:36,130
Johnny G.

235
00:15:36,370 --> 00:15:38,290
Eddie jugo. Johnny Pesky.

236
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
Thorton Lee.

237
00:15:42,790 --> 00:15:44,130
Danny Gardella.

238
00:15:46,230 --> 00:15:49,790
Van Lingo. Está en un taburete de la barra.

239
00:15:50,710 --> 00:15:52,810
El hogar de Sam Penny lejos de casa.

240
00:15:54,600 --> 00:15:58,740
Max Lanier, Eddie Waitus y John
Vandermeer.

241
00:15:59,780 --> 00:16:01,420
Bueno, Junior y su compañero.

242
00:16:01,680 --> 00:16:05,340
Bueno, bueno, bueno. un poco decepcionado
en ti. ¿Por qué no nos defendiste?

243
00:16:05,340 --> 00:16:06,340
¿Con la policía, señora?

244
00:16:07,340 --> 00:16:08,340
¿Qué?

245
00:16:09,140 --> 00:16:11,120
Rick y A.J. Hooses, ¿son ustedes?

246
00:16:12,640 --> 00:16:13,640
Sí.

247
00:16:14,620 --> 00:16:18,380
La policía debería haber dicho Junior y su
compañero. Soy terrible con los nombres.

248
00:16:19,120 --> 00:16:20,320
Disculpe, disculpe.

249
00:16:20,660 --> 00:16:22,940
Elizabeth Charles, Sr. Penny, ¿cómo
hacer?

250
00:16:23,290 --> 00:16:25,730
No, lo siento. no doy autógrafos
después del horario de oficina.

251
00:16:26,310 --> 00:16:30,350
No, no, ella está con nosotros, Sam. ella es nuestra
primo.

252
00:16:30,690 --> 00:16:33,770
Sí, estamos ayudando a Elizabeth a conseguir
comenzó.

253
00:16:34,370 --> 00:16:35,790
Ella se unirá a la fraternidad.

254
00:16:36,890 --> 00:16:39,890
Esa es la manera que tiene Junior de decir que es
tratando de convertirse en un investigador privado.

255
00:16:40,970 --> 00:16:42,630
Soy un investigador privado.

256
00:16:46,090 --> 00:16:47,530
¿Por qué no hacemos una toma?

257
00:16:56,970 --> 00:16:59,370
Conocí a algunas chicas que hicieron preguntas para
ganarse la vida, pero no eran tan

258
00:16:59,370 --> 00:17:03,110
respetable como tú. Ah, respetable
¿Las mujeres te hacen sentir incómodo?

259
00:17:03,530 --> 00:17:06,170
Bueno, digamos eso con el otro
amable, nunca hay ninguno

260
00:17:06,170 --> 00:17:09,109
malentendidos. Ah, entonces, ¿cómo está?
¿Negocios, Pam?

261
00:17:10,869 --> 00:17:11,869
Es genial.

262
00:17:13,490 --> 00:17:15,390
Acabo de regresar de Copenhague en un
caso.

263
00:17:16,470 --> 00:17:18,589
Oh, qué pena que no tuviste tiempo para
cámbiate de ropa.

264
00:17:19,349 --> 00:17:20,410
¿Cuál es su placer, chicos?

265
00:17:20,790 --> 00:17:21,790
Ron.

266
00:17:22,290 --> 00:17:25,270
Perrier. Ah, daiquiris de plátano por mi cuenta,
chicos.

267
00:17:25,829 --> 00:17:28,410
Ah, café para nosotros. estamos arbitrando
esta noche.

268
00:17:29,110 --> 00:17:31,630
Entonces, ¿has leído mi libro sobre el
fundamentos de la investigacion?

269
00:17:32,470 --> 00:17:36,610
Bueno, lo intenté. simplemente no pude pasar
ese primer capítulo.

270
00:17:40,210 --> 00:17:41,710
Oh, eres bueno. Eres realmente bueno.

271
00:17:43,670 --> 00:17:48,510
Liza, ¿alguna vez has oído hablar de Clint?
¿Eastwood?

272
00:17:50,170 --> 00:17:53,270
Este es el verdadero chico que Clint Eastwood
interpretado en la película Escape from

273
00:17:53,270 --> 00:17:54,270
Alcatraz.

274
00:17:54,640 --> 00:17:57,540
Tengo ojos en cada rincón de San
Francisco que estás buscando.

275
00:17:57,820 --> 00:17:59,400
Pero siempre me vendría bien un par extra.

276
00:18:00,060 --> 00:18:02,640
Especialmente un bonito par verde como
tuyo.

277
00:18:03,300 --> 00:18:06,600
Bueno, esa es una oferta maravillosa.
Isabel. Con mi parte de la tarifa.

278
00:18:08,140 --> 00:18:09,600
Muy bien, te haré una pequeña apuesta.

279
00:18:10,720 --> 00:18:14,080
Si resuelves el caso, te daré la
tarifa completa.

280
00:18:14,860 --> 00:18:18,100
No creo que debamos exagerar.
Bueno, ¿qué debo si rompes el

281
00:18:18,100 --> 00:18:19,840
caso? Bueno, pensaremos en algo.

282
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Ay, muchacho.

283
00:18:22,640 --> 00:18:26,420
Queremos que aprenda a manejarlo. hay
una diferencia entre aprender los entresijos

284
00:18:26,420 --> 00:18:27,420
y ahorcarte.

285
00:18:29,680 --> 00:18:30,679
¿Señor Penny?

286
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
Sí.

287
00:18:31,920 --> 00:18:36,380
Mi nombre es Ellen Loddick. mi marido
Vine a verte hoy y yo... Por favor,

288
00:18:36,380 --> 00:18:37,380
en.

289
00:18:38,560 --> 00:18:39,780
Toma, siéntate.

290
00:18:43,160 --> 00:18:44,160
Gracias.

291
00:18:46,360 --> 00:18:47,360
Sra.

292
00:18:47,680 --> 00:18:50,240
Loddick, ¿por qué no te arruinas?
nose y cuéntamelo, ¿eh?

293
00:18:52,720 --> 00:18:54,160
Estoy preocupada por mi marido.

294
00:18:54,900 --> 00:18:55,940
¿Por qué crees que está loco?

295
00:18:56,280 --> 00:18:57,740
Realmente no le crees.

296
00:18:58,880 --> 00:19:02,720
No me paga para que le crea. el es
pagándome para encontrar a Frank Morris, la Sra.

297
00:19:02,760 --> 00:19:04,960
Loddick. ¿Y si no lo encuentras?

298
00:19:05,280 --> 00:19:06,280
Todavía me pagan.

299
00:19:07,100 --> 00:19:10,400
Creo que la pregunta aquí, señora Loddick,
¿Le crees?

300
00:19:15,100 --> 00:19:16,640
No sabes por lo que ha pasado Ron.

301
00:19:17,480 --> 00:19:20,980
Viene de un San Francisco muy antiguo.
familia, y querían un...

302
00:19:22,380 --> 00:19:26,280
Esperaban mucho de él
hasta esa noche en que Frank Morris

303
00:19:27,340 --> 00:19:29,100
Lo ha estado persiguiendo durante mucho tiempo.

304
00:19:29,800 --> 00:19:31,500
Debe haber sido bastante duro contigo también.

305
00:19:33,520 --> 00:19:38,320
Y ahora dice que ha visto a Morris por primera vez.
segunda vez.

306
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
¿Segunda vez cuando?

307
00:19:40,260 --> 00:19:42,000
Esta tarde en la prisión de Beauville.

308
00:19:44,100 --> 00:19:47,760
Sr. Penny, Ron tiene un arma y yo
miedo de lo que va a hacer con él.

309
00:19:48,660 --> 00:19:50,580
¿Podrías hablar con él?

310
00:19:50,920 --> 00:19:54,360
Por supuesto que lo haremos. Y ahora que lo sabemos
hay un patrón, tendremos tu

311
00:19:54,360 --> 00:19:58,500
marido bajo vigilancia las 24 horas. Y
si aparece este personaje de morris

312
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
De nuevo, estaremos allí.

313
00:20:24,400 --> 00:20:28,320
Cualquiera al teléfono. Un mal chiste. Qué
estas haciendo? Me reuniré con él solo.

314
00:20:29,220 --> 00:20:30,800
Ponme una respuesta a esto ahora mismo.

315
00:20:31,220 --> 00:20:32,580
Por favor, Ron, no lo hagas.

316
00:20:36,940 --> 00:20:38,280
Rick, Rick, se va.

317
00:20:40,640 --> 00:20:41,800
Tenemos algo aquí, Junior.

318
00:20:46,460 --> 00:20:50,080
Recibió una llamada. Dijo que era Morris.

319
00:20:50,700 --> 00:20:51,700
Tiene su arma.

320
00:21:45,180 --> 00:21:48,680
Mira, a veces es una buena idea conseguir
Sólo un poco más cerca cuando estás

321
00:21:48,680 --> 00:21:50,540
haciendo una cola. Bien. el no va a hacer nada
lugar.

322
00:21:50,740 --> 00:21:53,120
Bueno, no, se subió al... ¿Cuándo es el
el siguiente?

323
00:21:53,680 --> 00:21:54,880
20 minutos. 20 minutos.

324
00:22:10,300 --> 00:22:13,970
Había una capa de... ... ...

325
00:22:13,970 --> 00:22:19,010
...

326
00:22:19,010 --> 00:22:25,290
... ... ... ... ...

327
00:22:42,540 --> 00:22:45,840
arriba en las peras. Podría estar en cualquier lugar. yo
Recuerdo mucho de Kazán. Sí, es

328
00:22:45,840 --> 00:22:49,840
nervioso. Muy bien, Elizabeth, ven con
yo. No, no, no. Tú tomas tu parte y

329
00:22:49,840 --> 00:22:52,040
sabes qué esperar. puedo cuidar
de Lisa. Vamos.

330
00:24:34,920 --> 00:24:36,400
Lauren. ¿Están bien chicos?

331
00:24:38,620 --> 00:24:40,280
¡Suelta el arma! ¡Déjalo!

332
00:24:40,540 --> 00:24:41,540
¡Está bien!

333
00:24:42,620 --> 00:24:43,620
¡Está bien!

334
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
¡Lo tengo!

335
00:24:45,040 --> 00:24:46,460
¡Lo tengo! ¡Se propagó rápido!

336
00:24:46,900 --> 00:24:47,900
¡Te entendí!

337
00:24:48,240 --> 00:24:49,240
Oye, oye, oye.

338
00:24:50,420 --> 00:24:51,420
Dale la vuelta.

339
00:25:13,100 --> 00:25:14,100
No es Frank Morris.

340
00:25:37,040 --> 00:25:39,920
Ha sido identificado como Alan Facey. Venir
en.

341
00:25:40,380 --> 00:25:41,380
Lo siento.

342
00:25:42,870 --> 00:25:46,230
El ladrón de poca monta fue detenido por
números corrientes, ese tipo de cosas.

343
00:25:46,550 --> 00:25:47,950
Bueno, ¿por qué estaba persiguiendo a Ron?

344
00:25:48,290 --> 00:25:49,310
Bueno, no lo sabemos.

345
00:25:50,030 --> 00:25:52,010
Ron dice que nunca ha visto a este tipo.
antes.

346
00:25:55,410 --> 00:25:59,210
Debe haberlo visto antes. casey estaba
un recluso en la prisión de Fovell un año y un

347
00:25:59,210 --> 00:26:00,210
hace media. ¿Lo era?

348
00:26:00,350 --> 00:26:01,350
Sí.

349
00:26:03,950 --> 00:26:06,830
Bueno, entonces tal vez estaba tratando de conseguir
Incluso con él por algo que

350
00:26:06,830 --> 00:26:07,509
en prisión.

351
00:26:07,510 --> 00:26:08,510
Bueno, ¿qué más podría ser?

352
00:26:08,950 --> 00:26:10,250
Pero si eso es cierto...

353
00:26:11,500 --> 00:26:15,860
Significa que o tu marido es
mentir sobre no recordarlo, o

354
00:26:15,860 --> 00:26:19,860
Ron está muy confundido en este momento. Disculpar
a mí. Sí.

355
00:26:20,840 --> 00:26:26,060
Seguro que ha cambiado de apariencia.

356
00:26:26,500 --> 00:26:28,680
Sí, el peinado es diferente, bigote.

357
00:26:29,040 --> 00:26:33,000
Ya sabes, es casi como si lo estuviera intentando.
para copiar la imagen de Morris.

358
00:26:33,200 --> 00:26:38,120
¿No es eso algo? Sabes, yo estaba
Simplemente admirando esta exhibición de escudos.

359
00:26:38,120 --> 00:26:39,340
tener por aquí. Es muy impresionante.

360
00:26:39,870 --> 00:26:44,690
Oh, sí, intercambiamos muchachos por todas partes. Sí.
De hecho, incluso tengo el

361
00:26:44,690 --> 00:26:45,790
bebé fuera de aquí.

362
00:26:46,590 --> 00:26:49,270
No, no, eso es El Palo, muy rápido.

363
00:26:49,550 --> 00:26:50,550
Lo tengo.

364
00:26:53,210 --> 00:26:55,030
Les cambio a ustedes dos amigos de Newark.
esta noche.

365
00:26:55,650 --> 00:26:56,650
¿Nueva York?

366
00:27:07,530 --> 00:27:09,310
Saliste del hospital sin
permiso.

367
00:27:10,750 --> 00:27:13,150
Lo sé. Debería haberlo consultado con el
monitor de pasillo.

368
00:27:13,810 --> 00:27:14,810
Aquí, ¿qué pasa?

369
00:27:17,950 --> 00:27:21,530
Nada. Nada. Al menos un par de
acertijos. En ninguna parte va a patear un

370
00:27:21,530 --> 00:27:22,530
mula, ¿eh?

371
00:27:24,890 --> 00:27:30,830
Tenías razón acerca de mí. he terminado
con esta farsa.

372
00:27:31,410 --> 00:27:34,490
Bueno, me equivoqué contigo. yo no lo hice
Creo que te romperías así de fácil.

373
00:27:37,770 --> 00:27:40,210
Isaac, vamos. Esta era mi película, pero
no era tuyo.

374
00:27:40,830 --> 00:27:44,370
Loddick me dijo que el hombre llevaba un
gabardina. Si hubiera tenido algo de sentido común,

375
00:27:44,370 --> 00:27:45,370
He dejado el mío atrás.

376
00:27:47,290 --> 00:27:49,350
Hubo un tiempo en el que no habría
se perdió algo así.

377
00:27:52,190 --> 00:27:54,050
¿De qué trata esa canción?

378
00:27:56,050 --> 00:27:58,310
Son viejos jugadores de béisbol, viejo béisbol.
nombres de los jugadores.

379
00:27:59,410 --> 00:28:00,770
Tenían nombres entonces, ¿eh?

380
00:28:04,290 --> 00:28:05,630
Mira lo que hicieron para jugar béisbol.

381
00:28:06,190 --> 00:28:10,440
Uh... recuerdo a mi papá hablando de
él. Sí, y tu abuela, ¿verdad?

382
00:28:11,460 --> 00:28:17,340
Él era algo. Di, oye, chico, él...
Lo tenía todo. Tenía el brazo, tenía

383
00:28:17,340 --> 00:28:18,440
murciélago, tenía las piernas.

384
00:28:19,120 --> 00:28:22,320
Quizás el talento más dado por Dios en el mundo
historia del hombre.

385
00:28:23,320 --> 00:28:24,640
Pero no sabía cuándo dejarlo.

386
00:28:26,180 --> 00:28:28,140
Quiero decir, él simplemente siguió adelante.

387
00:28:30,120 --> 00:28:35,400
Y finalmente, cuando todos los aplausos murieron
abajo, lo único que le quedaba era el hombre.

388
00:28:40,840 --> 00:28:41,860
Juego béisbol.

389
00:28:43,140 --> 00:28:45,120
Sofbol. En el parque los domingos.

390
00:28:46,720 --> 00:28:50,920
Apuesto a que corres por el trébol en tu
pies descalzos, ¿verdad?

391
00:28:51,640 --> 00:28:55,100
Incluso los ancianos tienen que llevar sus zapatos.
a veces, Sam.

392
00:28:56,060 --> 00:28:58,300
¿Cuándo fue la última vez que sentiste una
trébol?

393
00:29:01,740 --> 00:29:03,500
La primera vez que te miré, Ken.

394
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
No fue él.

395
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
¿Está seguro?

396
00:29:19,780 --> 00:29:25,520
Rastreamos una llamada telefónica desde la habitación 102 hasta
la casa de nuestro cliente en San Francisco.

397
00:29:25,520 --> 00:29:28,460
Se suponía que este hombre, Casey, era
concertar una reunión.

398
00:29:28,760 --> 00:29:30,140
Había un tipo en el 102.

399
00:29:30,880 --> 00:29:32,520
Ese no era él.

400
00:29:33,940 --> 00:29:35,380
Bueno, ¿qué nombre usó?

401
00:29:35,800 --> 00:29:37,760
Herrero. Recibimos muchos de esos.

402
00:29:38,200 --> 00:29:39,200
Sí.

403
00:29:39,600 --> 00:29:41,340
No supongamos que pagó con tarjeta de crédito.

404
00:29:41,560 --> 00:29:43,760
Dinero en efectivo. Aunque ya estuve aquí antes.

405
00:29:44,170 --> 00:29:45,530
Suele venir con su amiga.

406
00:29:45,770 --> 00:29:47,350
También recibimos muchos de esos.

407
00:29:49,290 --> 00:29:51,270
Aquí hay una foto de un hombre llamado Frank.
Mara.

408
00:29:52,130 --> 00:29:53,230
Ese tampoco era él.

409
00:29:53,430 --> 00:29:55,630
Quiero decir, chico más joven, pelo oscuro.

410
00:29:56,950 --> 00:29:58,950
¿Hay algo más que puedas decirnos?
sobre el?

411
00:29:59,290 --> 00:30:00,630
Tiene un aspecto mediocre.

412
00:30:03,350 --> 00:30:04,490
Recibimos muchos de esos.

413
00:30:05,010 --> 00:30:06,010
Gracias.

414
00:30:14,440 --> 00:30:16,280
En caso de que no haya hecho esa llamada, ¿quién
¿lo hizo?

415
00:30:17,820 --> 00:30:19,420
Mi respuesta tiene que estar en Bovell.

416
00:30:20,380 --> 00:30:22,760
La policía ya interrogó al director. el
no sabe nada.

417
00:30:23,580 --> 00:30:25,760
Los reclusos en el nuevo caso, ellos
Ciertamente no estamos hablando.

418
00:30:30,460 --> 00:30:31,880
Apuesto a que están hablando entre ellos.

419
00:30:35,880 --> 00:30:36,880
¿Estás loco?

420
00:30:37,920 --> 00:30:40,640
Ningún guardia en su sano juicio va a
entremos en prisión encubiertos.

421
00:30:41,240 --> 00:30:42,239
Tienes razón.

422
00:30:42,240 --> 00:30:43,240
Por supuesto que tengo razón.

423
00:30:43,580 --> 00:30:44,580
¿Entonces no le preguntaremos?

424
00:30:47,360 --> 00:30:48,360
No lo somos.

425
00:30:50,040 --> 00:30:51,740
Rick, estamos hablando de la casa grande.

426
00:30:52,480 --> 00:30:53,540
Soy el guardia armado.

427
00:30:54,180 --> 00:30:58,180
Si Frank Morris puede escapar de
Alcatraz, deberíamos poder romper

428
00:30:58,180 --> 00:30:59,260
Nada pequeña prisión como el hogar.

429
00:31:00,240 --> 00:31:04,520
Lleno de delincuentes peligrosos. Di, ¿soy yo?
peligroso? Vamos, no es máximo.

430
00:31:04,520 --> 00:31:06,200
seguridad. Olvídalo.

431
00:31:06,680 --> 00:31:10,040
No voy a tomar mi próxima ducha en un
baño de la prisión. no vamos a ser

432
00:31:10,040 --> 00:31:13,220
el tiempo suficiente. Tan pronto como los guardias hacen un
recuento de cabezas, nos echarán y es

433
00:31:13,220 --> 00:31:14,220
terminado.

434
00:31:17,220 --> 00:31:22,460
La única manera en que consideraré esto
es si hay alguien ahí para tirarnos

435
00:31:22,460 --> 00:31:24,100
fuera. Me refiero a alguien oficial.

436
00:31:24,780 --> 00:31:28,320
Bien. Podemos llegar aquí por la mañana.
No saldremos al final del día. el

437
00:31:28,320 --> 00:31:30,260
va a la sala. ¿Es eso oficial?
¿suficiente para ti?

438
00:31:31,880 --> 00:31:34,820
Seremos las primeras personas en
alguna vez en la historia colarse en prisión en un

439
00:31:34,820 --> 00:31:35,820
camión de lavandería.

440
00:31:41,740 --> 00:31:42,539
genial de tu parte chicos.

441
00:31:42,540 --> 00:31:44,940
Siempre he oído que San Francisco es hermoso.
esta época del año.

442
00:31:45,320 --> 00:31:48,020
Bueno, me alegro de que hayamos elegido un buen día para
que vengas.

443
00:31:48,220 --> 00:31:52,040
Yo también. Disfruto especialmente de unas vacaciones.
cuando no tengo que pagar por ello. Bueno,

444
00:31:52,080 --> 00:31:54,380
Sólo recuerda, no nos pagan.
aquí tampoco.

445
00:31:54,920 --> 00:31:57,120
Temple tiene muchas ganas de
viendo Fisherman's Wharf.

446
00:31:58,220 --> 00:32:01,920
¿Trajiste a Temple contigo? Sí.
¿Cómo se llama ese hotel de cinco estrellas?

447
00:32:01,920 --> 00:32:02,659
¿En Nob Hill?

448
00:32:02,660 --> 00:32:05,740
Ciudad. Me pregunto cuántas langostas podemos
comer en 24 horas.

449
00:32:06,000 --> 00:32:08,840
¡Ciudad! No más charlas, muchachos. principal
puerta subiendo.

450
00:32:12,040 --> 00:32:13,040
Llegas temprano, ¿no?

451
00:32:13,080 --> 00:32:15,480
Sí, alguien sigue limpiando las toallas.
en el Bloque C.

452
00:32:15,700 --> 00:32:16,940
Esto realmente se está yendo de las manos.

453
00:32:17,440 --> 00:32:18,440
A los contribuyentes no les importa.

454
00:32:19,300 --> 00:32:20,340
¿Dónde está Benny esta mañana?

455
00:32:20,740 --> 00:32:21,740
Día de descanso.

456
00:32:22,080 --> 00:32:23,840
Benny nunca se tomó un día libre en su vida.

457
00:32:24,380 --> 00:32:25,700
Eso es lo que quise decir. Está muerto.

458
00:32:26,120 --> 00:32:27,120
Dios mío.

459
00:32:27,680 --> 00:32:28,780
Él tenía mi edad.

460
00:32:29,340 --> 00:32:30,860
Sí, y no te ves muy bien.
tampoco.

461
00:32:34,560 --> 00:32:37,380
Así es. Entonces alguien puso una Y
insertar en el agua.

462
00:32:37,620 --> 00:32:41,260
Cuando abrimos la máquina, no tengo
para decirte realmente qué...

463
00:32:41,709 --> 00:32:42,709
¡Buen trabajo!

464
00:32:43,250 --> 00:32:44,710
Lo siento, soy alérgico al algodón.

465
00:32:45,730 --> 00:32:52,550
Sí, y ya sabes, entonces si lo sabes
cualquiera bajo pañales en colores pastel

466
00:32:52,550 --> 00:32:56,390
yo estaba

467
00:32:56,390 --> 00:33:02,890
preocupado por el tipo de personas que éramos
va a topar.

468
00:33:03,210 --> 00:33:05,350
No veo amistades de toda la vida.
empezando aquí.

469
00:33:06,250 --> 00:33:10,630
Bueno, míralo de esta manera, AJ.
Estos son sólo los tipos que lo pasaron mal.

470
00:33:11,820 --> 00:33:15,060
El informe policial dice que Casey se acaba de mudar.
Aquí hace tres semanas.

471
00:33:15,340 --> 00:33:16,520
Sí, era un verdadero flotador.

472
00:33:19,420 --> 00:33:24,560
Encantado, encantado, encantado de conocerte. Gracias.
He estado trabajando en ello. Sí, de

473
00:33:24,560 --> 00:33:26,380
no suele tardar 20 minutos en
abrir una puerta.

474
00:33:27,180 --> 00:33:32,140
Lo tenemos. Lo tenemos. realmente piensas
la policía podría haber pasado por alto algo

475
00:33:32,140 --> 00:33:33,140
aquí?

476
00:33:33,220 --> 00:33:34,220
Probablemente no.

477
00:33:35,940 --> 00:33:38,120
Eso es lo bueno de este trabajo,
Eliza.

478
00:33:39,660 --> 00:33:43,300
Nunca se sabe cuando algo va a pasar
simplemente aparece y te golpea justo en el

479
00:33:43,300 --> 00:33:44,300
cara.

480
00:33:49,780 --> 00:33:56,460
Bueno, Eliza, ¿qué dicen estas botas?
¿Qué te parece nuestro amigo Casey?

481
00:33:57,480 --> 00:34:00,740
Se compró botas nuevas recientemente.

482
00:34:01,120 --> 00:34:02,120
Ajá.

483
00:34:02,660 --> 00:34:06,820
Sí, pero estos son vaqueros italianos.
botas, muy caras y muy gastadas

484
00:34:06,820 --> 00:34:07,820
rango de precios. ¿Entonces?

485
00:34:08,330 --> 00:34:11,690
Entonces consiguió algo de dinero nuevo. alguien pagó
él.

486
00:34:12,469 --> 00:34:14,409
¿Para hacer qué? Para matar a Lottick.

487
00:34:14,650 --> 00:34:20,250
No estaba tratando de matar a Lottick, pero
alguien podría haberle pagado para montar

488
00:34:20,250 --> 00:34:22,370
arriba. ¿Para prepararlo para qué?

489
00:34:22,650 --> 00:34:23,650
No sé.

490
00:34:24,590 --> 00:34:25,710
Una cosa es segura.

491
00:34:26,170 --> 00:34:28,429
Casey no planeaba morir.

492
00:34:29,170 --> 00:34:31,750
Un hombre que tiene miedo de morir no compra
zapatos nuevos.

493
00:34:32,730 --> 00:34:33,730
Capítulo 7.

494
00:34:35,679 --> 00:34:38,860
Bien, entonces mentí. leí más allá del primero
capítulo.

495
00:34:41,580 --> 00:34:44,980
Ah, bien.

496
00:34:45,219 --> 00:34:46,500
Aquí viene el carro de bienvenida.

497
00:34:50,239 --> 00:34:51,239
¿Tienes cigarrillos?

498
00:34:53,560 --> 00:34:55,139
Vas a necesitar colillas aquí.

499
00:34:56,060 --> 00:34:57,060
¿Por qué?

500
00:34:57,640 --> 00:35:00,360
Para darme para no romperte el brazo.

501
00:35:00,700 --> 00:35:02,220
No lo hagas. Fácil, fácil, fácil.

502
00:35:02,460 --> 00:35:03,680
Fácil. Cálmate ahora.

503
00:35:04,640 --> 00:35:06,940
Cálmate. Cálmate. ¿Está bien?

504
00:35:10,100 --> 00:35:11,800
Hombre, no puedo dejar que le hagas esto.
usted mismo.

505
00:35:12,240 --> 00:35:13,500
¿De qué estás hablando?

506
00:35:13,800 --> 00:35:16,820
Este es Fingers Burton, te estás equivocando.
con. No conozco ningún dedo.

507
00:35:18,120 --> 00:35:22,400
Este es el tipo que tenía ocho dedos
su congelador cuando lo arrestaron, hombre.

508
00:35:22,420 --> 00:35:23,259
Está loco.

509
00:35:23,260 --> 00:35:25,880
Sin dedos, sin orejas, nada de eso.
Sólo dedos.

510
00:35:27,180 --> 00:35:28,180
Ocho de ellos.

511
00:35:28,380 --> 00:35:29,380
Piénselo.

512
00:35:30,440 --> 00:35:33,160
No quisiera que te despertaras un poco
mañana con solo tus pulgares, todos

513
00:35:35,150 --> 00:35:36,150
¿Quién eres?

514
00:35:37,050 --> 00:35:38,050
Amigo de los dedos.

515
00:35:41,850 --> 00:35:45,610
Mira, sin ofender, Fingers.

516
00:35:46,110 --> 00:35:47,110
Escucha,

517
00:35:48,590 --> 00:35:51,070
¿Necesitas algo?

518
00:35:51,590 --> 00:35:56,630
De hecho, un amigo de Fingers
por fuera simplemente se desperdició. un chico

519
00:35:56,630 --> 00:36:00,150
llamado Alan Casey, y está buscando
algunas respuestas.

520
00:36:01,690 --> 00:36:02,690
Sí, claro.

521
00:36:03,790 --> 00:36:05,810
Su antiguo compañero de celda todavía está aquí.

522
00:36:06,190 --> 00:36:07,610
Vamos, te lo presentaré.

523
00:36:08,430 --> 00:36:09,430
No.

524
00:36:09,930 --> 00:36:12,250
Nunca hablé de Frank Morris o
Alcatraz para mí.

525
00:36:12,630 --> 00:36:13,810
¿Algún encontronazo con Lottie?

526
00:36:15,570 --> 00:36:17,710
Podría preguntarle a su amigo, Warden.
Latham.

527
00:36:18,170 --> 00:36:19,170
¿Su amigo?

528
00:36:19,230 --> 00:36:21,150
¿Cómo crees que Casey salió de una
libertad condicional anticipada?

529
00:36:23,870 --> 00:36:25,630
Nunca confié en ese pequeño soplón.
de todos modos.

530
00:36:26,010 --> 00:36:30,830
Fácil, fácil. Vamos, tranquilo ahora. si, el
Incluso dijo que Warden estaba forrando algunos

531
00:36:30,830 --> 00:36:31,850
estudio para él en el exterior.

532
00:36:39,850 --> 00:36:40,850
¿Ella aquí?

533
00:36:42,550 --> 00:36:43,830
Oh, ¿recibí algún mensaje?

534
00:36:44,410 --> 00:36:46,170
¿Se suponía que debía tomar tus mensajes?

535
00:36:51,790 --> 00:36:54,810
¿Conoces a alguien que quiera conseguir
¿venganza contra tu marido?

536
00:36:55,810 --> 00:36:57,950
¿Venganza? No estoy seguro de entenderlo.

537
00:36:58,759 --> 00:37:03,320
Ellen, hemos estado en el banco, el
junta de libertad condicional, la oficina de crédito y el

538
00:37:03,320 --> 00:37:07,220
oficina de seguridad social. Sam construyó un
Perfil completo de este hombre, Casey.

539
00:37:07,560 --> 00:37:09,640
No había trabajado estudios desde que llegó.
fuera de prisión.

540
00:37:10,320 --> 00:37:12,720
Pero de alguna manera todos sus viejos billetes fueron
pagado recientemente.

541
00:37:13,540 --> 00:37:17,280
Creemos que significa que le pagaron
Alguien que le haga esto a Ron.

542
00:37:17,620 --> 00:37:20,460
Bueno, no supondrás que Casey sea
trabajando para el verdadero Morris.

543
00:37:21,800 --> 00:37:24,580
¿Hay alguien más a quien no le guste?
¿tu marido?

544
00:37:27,240 --> 00:37:29,960
Supongo que ha habido unos cuantos miles
reclusos a lo largo de los años que han

545
00:37:29,960 --> 00:37:31,280
Probablemente guardaba rencor.

546
00:37:32,380 --> 00:37:33,400
¿Qué pasa con el trabajo?

547
00:37:33,900 --> 00:37:36,660
¿Quién conseguiría el trabajo de Ron ahora que está?
fuera del camino?

548
00:37:37,100 --> 00:37:38,100
No sé.

549
00:37:40,180 --> 00:37:41,780
Probablemente dependa del alcaide Latham.

550
00:37:45,480 --> 00:37:50,040
Este lugar está lleno de soplones.
¿no es así?

551
00:37:51,140 --> 00:37:52,140
Creo que sí.

552
00:37:53,660 --> 00:37:54,660
Eso es todo, Gordon.

553
00:38:01,140 --> 00:38:03,780
Bueno, ustedes dos se arriesgaron bastante al venir
aquí así.

554
00:38:04,900 --> 00:38:08,280
Pero supongo que su cliente, Ron Loddick,
todavía tiene suficientes conexiones para cubrir

555
00:38:08,280 --> 00:38:09,280
usted.

556
00:38:10,060 --> 00:38:12,960
Ya sabes, cuando se enteran de que estás
Realmente informantes policiales, hay hombres.

557
00:38:12,960 --> 00:38:14,480
Aquí quién te matará en un abrir y cerrar de ojos.
ojo.

558
00:38:15,680 --> 00:38:17,680
Te espera una experiencia bastante interesante.
tarde.

559
00:38:19,520 --> 00:38:20,520
Guardia.

560
00:38:22,640 --> 00:38:24,280
Lleva a estos dos de vuelta con sus amigos.

561
00:38:37,359 --> 00:38:39,080
¿Por qué el alcaide le hizo esto a Locke?

562
00:38:39,540 --> 00:38:42,080
¿Y cómo diablos supo que estábamos?
trabajando para el?

563
00:38:42,500 --> 00:38:44,900
Bueno, no te preocupes por eso. tom no
voy a dejar que se salga con la suya, y

564
00:38:44,900 --> 00:38:46,740
Estará aquí en unas horas. el tiene un
pocas horas.

565
00:39:11,830 --> 00:39:12,830
Nos vamos de aquí.

566
00:39:14,050 --> 00:39:16,390
Es un poco más fácil entrar que
salir.

567
00:39:19,030 --> 00:39:21,910
Mira esa tierra de nadie. como estamos
¿Se supone que debemos entender eso?

568
00:39:23,450 --> 00:39:25,710
Se supone que no debemos cruzarlo.
Por eso lo puse ahí.

569
00:39:29,250 --> 00:39:30,270
Oye, mira lo que tenemos.

570
00:39:32,530 --> 00:39:33,690
Es sólo la colada de la tarde.

571
00:40:45,160 --> 00:40:46,160
ya.

572
00:41:24,200 --> 00:41:25,200
trabajando, AJ. Lo vamos a lograr.

573
00:41:26,020 --> 00:41:27,020
Oh, vaya, no.

574
00:41:29,780 --> 00:41:30,780
Oh sí.

575
00:41:31,880 --> 00:41:33,560
¿Cómo te enteraste de esto?

576
00:41:34,840 --> 00:41:35,840
Suerte, supongo.

577
00:42:21,160 --> 00:42:22,260
Mis posibilidades eran la patrulla de carreteras.

578
00:42:40,680 --> 00:42:41,680
Bueno.

579
00:42:42,300 --> 00:42:45,740
Muy bien, no hay problema. Ningún problema. No
problema en absoluto.

580
00:42:48,080 --> 00:42:50,860
Ah, no, espera. Yo me haré cargo, oficial.
Eh,

581
00:42:53,879 --> 00:42:56,780
El alcaide aquí está involucrado en un asesinato.
Eso es ridículo, oficial. estos

582
00:42:56,780 --> 00:43:00,200
Los hombres son delincuentes convictos que se esfuerzan.
veces. Esta es una fuga de prisión. uno

583
00:43:00,200 --> 00:43:01,700
llama, eso es todo lo que te pedimos. Sólo uno,
¿verdad?

584
00:43:08,340 --> 00:43:09,340
Sí, Penny.

585
00:43:12,480 --> 00:43:13,480
Rick y A.J. ¿OMS?

586
00:43:18,060 --> 00:43:19,060
Sí, gracias.

587
00:43:19,760 --> 00:43:23,320
El fiscal del distrito está reduciendo el cargo contra
tu marido a involuntario

588
00:43:23,360 --> 00:43:27,100
y dadas las circunstancias, lo hará
Probablemente recomiende una sentencia suspendida.

589
00:43:27,660 --> 00:43:28,660
Oh.

590
00:43:29,620 --> 00:43:32,540
Desafortunadamente, parece que Ron
tener que pasar algún tiempo en un psiquiátrico

591
00:43:32,540 --> 00:43:35,080
hospital, pero no demasiado, espero.

592
00:43:37,620 --> 00:43:38,620
Gracias.

593
00:43:41,020 --> 00:43:42,020
Todos ustedes.

594
00:43:46,620 --> 00:43:48,520
Hay uno más.

595
00:43:48,910 --> 00:43:49,910
Poca cosa, Elena.

596
00:43:51,650 --> 00:43:52,750
Vas a tener que ir a la cárcel.

597
00:43:53,370 --> 00:43:54,370
¿Disculpe?

598
00:43:54,950 --> 00:43:58,950
La única forma en que Latham podría haberlo sabido
que estábamos trabajando para Ron era si

599
00:43:58,950 --> 00:43:59,808
le dijo.

600
00:43:59,810 --> 00:44:04,870
Cuando el gerente del motel identificó a Latham
como el hombre en la habitación 102, él también

601
00:44:04,870 --> 00:44:09,170
Reconocí una foto tuya como la mujer.
que generalmente lo acompañaba allí.

602
00:44:12,630 --> 00:44:14,810
Estaba teniendo una aventura con él, pero
eso es todo.

603
00:44:16,880 --> 00:44:18,880
Te juro que no tuve nada que ver con el
descansar.

604
00:44:19,180 --> 00:44:20,180
Seguro que lo hiciste.

605
00:44:20,740 --> 00:44:23,760
Eras el único que tenía algo.
para ganar, y casi lo tienes todo,

606
00:44:23,860 --> 00:44:24,860
cariño.

607
00:44:24,920 --> 00:44:26,160
¿Tienes todo eso?

608
00:44:27,000 --> 00:44:28,780
Ron y yo no somos gente rica.

609
00:44:29,140 --> 00:44:31,400
Sí, lo sé. Esa es la parte que tenía
Me quedé perplejo por un tiempo.

610
00:44:32,440 --> 00:44:33,780
Liza encontró el eslabón perdido.

611
00:44:34,940 --> 00:44:37,460
Fue lo que me dijiste sobre Ron,
¿recuerdas?

612
00:44:38,380 --> 00:44:42,600
Acerca de que su familia es una de las más antiguas.
en San Francisco. Ahí es donde encontré

613
00:44:42,600 --> 00:44:43,499
el dinero.

614
00:44:43,500 --> 00:44:47,740
en el patrimonio de sus padres y el fideicomiso de Ron
hasta que cumpla 50 años el próximo año.

615
00:44:47,940 --> 00:44:49,820
Si está muerto, se destinará a la caridad.

616
00:44:50,340 --> 00:44:51,560
Entonces no pudiste matarlo.

617
00:44:52,140 --> 00:44:56,860
Pero si está en la cárcel o en un psiquiátrico
institución, entonces el control de la

618
00:44:56,860 --> 00:44:58,980
va con su esposa.

619
00:45:31,180 --> 00:45:32,180
Sí, Roger.

620
00:45:34,020 --> 00:45:36,860
Isabel, ¿dónde has estado? yo solo
No puedo seguir esperando.

621
00:45:37,200 --> 00:45:40,440
Ah, Roger, lo siento. No puedo casarme contigo.

622
00:45:41,140 --> 00:45:42,140
Pero estás renunciando.

623
00:45:42,200 --> 00:45:43,200
No voy a renunciar.

624
00:45:43,940 --> 00:45:44,940
Me estoy mudando.

625
00:45:45,260 --> 00:45:46,260
¿Emocionante?

626
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
¿Dónde?

627
00:45:53,460 --> 00:45:55,220
No me mires. no estoy rompiendo el
noticias mañana.

628
00:45:55,780 --> 00:45:59,240
Bueno, no me mires. siempre soy el
uno que tiene que decírselo. porque eres

629
00:45:59,240 --> 00:46:00,240
Qué bueno en eso, H .A.